Чарли из Конго разгадал тайну русского штруделя и клумбы

Чарли родом из Конго, уже несколько лет живёт во Владивостоке и рассказывает о своей жизни в России. За это время он успел освоиться с Приморьем, сопками, правым рулём и местной кухней. А вот русский язык продолжает подкидывать ему загадки.

Некоторые слова Чарли долго пытался понять буквально, а отдельные выражения и вовсе считает загадкой на всю жизнь. Чарли из Конго разгадал тайну русского штруделя и клумбы.

Что такое штрудель?

Русские слова порой звучат для Чарли совсем иначе, чем выглядят их значения. Со «штруделем» вышла именно такая ситуация. Услышав это слово, он представлял что-то тяжёлое или похожее на трубку. Поэтому вопрос о том, ел ли он штрудель, вызвал у него немало вопросов. Позже Чарли увидел сам десерт и удивился ещё сильнее. Его внимание привлек внешний вид выпечки. Как шутит блогер, у штруделя ведь «ромбики на спине».

Клумба превратилась в «клюмбу»

Другое слово долго не давалось Чарли в произношении. Он говорил «клюмба», а жена каждый раз над этим смеялась. Сначала значение тоже пришлось угадывать. Чарли решил, что клумба каким-то образом связана со словом «клуб». В голове появились собственные шутки вроде «клуб для пумбы» и «клумба-юмба».

Само звучание слова тоже показалось ему забавным. Чарли сравнил его с хлюпаньем воды. С такими словами русский язык для иностранца выглядит довольно занятно. Но самые серьёзные вопросы у него вызывает совсем другая часть русской речи.

Русский мат как отдельная наука

Русский мат Чарли называет «черной материей». Он считает, что эта область языка до конца не изучена и постоянно меняется. Сложность, по его словам, ещё и в том, что отдельные слова могут соединяться в длинные конструкции. Причём смысл такой фразы он способен уловить, даже если не знает значения каждого слова.

Чарли признаётся, что до сих пор не понимает некоторые выражения. Зато обычно способен догадаться, какой смысл человек хотел передать.

Русский язык он даже представляет в виде двух совершенно разных людей. Один высокий, крепкий, голубоглазый, с кудрявыми чёрными волосами и в классическом костюме. Тут, как шутит Чарли, образ уже начинает напоминать Пушкина. Рядом с ним будто бы идёт другой человек, одетый в спортивки и шлёпанцы. И если понадобится, он способен быстро объяснить окружающим правила жизни.

Чарли продолжает разбираться в русском языке и собирать новые загадки. Штрудель и клумба уже получили свои объяснения, а вот с некоторыми тайнами русского языка работы ещё хватает.